Además de ser el acto más conocido de los Sanfermines, el encierro
también es el más peligroso. Para procurar que la carrera transcurra fluidamente y
evitar peligros conviene que espectadores y corredores tengan en cuenta unas mínimas
normas que garantizan el normal transcurso del encierro.
· La presencia en el trayecto de menores de 18 años, con exclusión absoluta del
derecho a correr o participar.
· Desbordar las barreras policiales que los responsables consideren conveniente formar.
· Situarse en las zonas y lugares del itinerario que expresamente señalen los agentes de
la autoridad.
· Resguardarse antes de la salida de las reses en rincones, ángulos muertos o portales
de casas, establecimientos situados a lo largo del recorrido.
· Tener abiertos los portales de las casas en el trayecto, siendo responsables de ellos
los propietarios o inquilinos de los inmuebles.
· Permanecer en el recorrido en estado de embriaguez, bajo efectos de drogas o de
cualquier forma impropia.
· Portar objetos inconvenientes para el buen orden del encierro.
· Llevar vestuario o calzado inadecuado para la carrera.
· Citar a las reses o llamar su atención de cualquier forma y por cualquier motivo en el
itinerario o en el ruedo de la plaza.
· Pararse en el recorrido y quedarse en el vallado, barreras o portales, en forma que se
dificulte la carrera o defensa de los corredores.
This is one of the most famous race in the world: bulls and people running together. If
you have decided to run, please read this basic rules. Help us to keep for everyone's
safety.
· Participants must be over 18 years of age.
· The running of the Bulls begins in the Plaza del Ayuntamiento and in the Cuesta de
Santo Domingo. Access closes at 7:30 A.M.
· If you are not running, do not block the front fence or the space between the fences.
These areas are needed by the runners.
· Do not go beyond the police barriers and comply with all directions from the police.
· Do not wait for the release of the bulls in house doorways, on corners or in shops and
bars.
· Do not run if you are not fit. You will be a danger to yourself and others.
· Do not carry anything when you run. Do not take photographs from the street or from the
barriers or fences.
· Remember that is impossible to run the whole course. Choose the street you plan to run
ahead of time. Do not cross or stop in front of the other runners.
· Do not challenge, touch or otherwise distract the bulls. This can be fatal.
· Do not be overconfident. Retire before you get into difficulties.
· Do not push or elbow the other runners.
· If you fall during the running, protect your head with your hands and lie still until
the bulls have passed.
· When you are inside the bullring, move quickly to one side and get behind the barriers
as soon as possible. · Do not touch any wounded runners. Leave this to the
health workers.
Español
English
